1 00:00:02,000 --> 00:00:08,880 Program ini berisi humor dewasa dan beberapa bahasa yang kuat 2 00:00:19,755 --> 00:00:23,275 Di sini, di sini, aku berani bersumpah aku baru saja melihat setengah batu bata 3 00:00:23,275 --> 00:00:25,715 itu adalah separuh setengah bata lainnya 4 00:00:25,715 --> 00:00:27,835 Saya melihat di sedikit tempat kosong ketika saya berusia sekitar 18 tahun. 5 00:00:32,715 --> 00:00:36,275 Kudengar Biscuity Boyle tua ada di sana dan semuanya. 6 00:00:36,275 --> 00:00:38,355 Ya, dia terjebak di pintu putar, tapi. 7 00:00:38,355 --> 00:00:40,035 Melewatkan babak pertama. 8 00:00:41,115 --> 00:00:42,635 Orang tua yang malang, kawan. 9 00:00:45,755 --> 00:00:47,555 Ada apa? 10 00:00:47,555 --> 00:00:49,995 Oh benar. Excalibur. 11 00:00:51,835 --> 00:00:53,075 Apa itu? 12 00:00:53,075 --> 00:00:55,915 Hanya pedang ajaib. Sudah ada di sini selama bertahun-tahun. 13 00:00:55,915 --> 00:00:57,435 Itu belter, kawan. 14 00:00:59,235 --> 00:01:01,115 Ya. Ngomong-ngomong, kamu ikut? 15 00:01:01,115 --> 00:01:03,635 Pub ini selalu ramai dan saya ingin mendapatkan tempat duduk. 16 00:01:03,635 --> 00:01:04,995 Pernahkah kamu mencoba menariknya keluar? 17 00:01:04,995 --> 00:01:07,115 Ya, saat aku masih kecil, ya. 18 00:01:07,115 --> 00:01:08,395 Itu tidak keluar. 19 00:01:08,395 --> 00:01:11,995 Orang-orang kebanyakan menggunakannya untuk memotong makan malam sosis mereka menjadi dua. 20 00:01:11,995 --> 00:01:13,995 Tahu maksudku? Dalam perjalanan kembali dari pub. 21 00:01:13,995 --> 00:01:16,115 Ya ampun sebentar, kawan. 22 00:01:23,555 --> 00:01:24,955 MEREKA TERTAWA DENGAN KEMENANGAN 23 00:01:24,955 --> 00:01:28,435 - Tidak mungkin, kawan! - Itu mudah, kawan. Itu baru saja datang. 24 00:01:28,435 --> 00:01:31,875 Karena kamu ditakdirkan untuk mengambil pedang. 25 00:01:34,395 --> 00:01:37,915 Kamu dilahirkan untuk menggunakan Excalibur, muda... 26 00:01:37,915 --> 00:01:39,275 Siapa namamu? 27 00:01:39,275 --> 00:01:41,115 Wullie Gila. 28 00:01:41,115 --> 00:01:45,515 Muda Mad Wullie, pedang itu milikmu. 29 00:01:45,515 --> 00:01:47,795 Anda adalah juara kami. 30 00:01:48,795 --> 00:01:54,555 Yas, luar biasa, akulah juaranya! Juara, juara! 31 00:01:54,555 --> 00:01:57,675 Ya, benar, itu bagus, tapi dengarkan. Anda tidak akan masuk ke pub dengan itu. 32 00:01:57,675 --> 00:02:00,435 Oh, tidak, ini, dia benar, yin tua. Aku tidak akan masuk pub dengan ini. 33 00:02:00,435 --> 00:02:04,795 Pub adalah hal yang paling tidak menjadi perhatian Anda dengan meningkatnya kejahatan. 34 00:02:04,795 --> 00:02:07,475 Ini sangat berat dan semuanya. Jika ada kemungkinan saya bisa menempelkannya kembali 35 00:02:07,475 --> 00:02:09,595 dan aku akan mengambilnya dalam perjalanan pulang dari minuman keras? 36 00:02:09,595 --> 00:02:12,555 - Itu adalah segel ajaib. Anda tidak bisa... - Ini, Wullie. 37 00:02:12,555 --> 00:02:14,755 Ada kantong sampah bekas di sini, Anda bisa menggunakannya. 38 00:02:14,755 --> 00:02:17,155 Ya, ide bagus. Tunggu, tapi. 39 00:02:17,155 --> 00:02:18,995 Ada sedikit kotoran di sepatuku, lihat. 40 00:02:18,995 --> 00:02:22,515 - Ini akan membantuku mengikisnya. - Tolong jangan. 41 00:02:23,795 --> 00:02:26,555 Ini dia. Benar, yin tua - 42 00:02:26,555 --> 00:02:29,155 itu saja yang ada di kantong sampah ini, kan? 43 00:02:29,155 --> 00:02:32,115 Taruh di sana. Itu akan terjadi. 44 00:02:32,115 --> 00:02:35,675 Kamu tinggal dan mengawasinya juga, Kakek? Baiklah? 45 00:02:35,675 --> 00:02:39,435 Ayo Brian, kita ke boozer dan makan kulit, kan? 46 00:02:43,715 --> 00:02:47,075 Bagaimana kabar juara kita, Sir Arthur? 47 00:02:47,075 --> 00:02:49,955 Nona, juara kita adalah... 48 00:02:52,195 --> 00:02:53,875 ..seorang fanny. 49 00:02:59,595 --> 00:03:02,355 Baiklah? Saya Jolly Boy John. 50 00:03:02,355 --> 00:03:04,835 Radiator Jolly Boy John tidak berfungsi itu nyata. 51 00:03:04,835 --> 00:03:08,115 Jolly Boy John menelepon tukang ledeng dan memintanya untuk mengosongkan radiatornya 52 00:03:08,115 --> 00:03:11,195 tapi mengatakan dadilator bukannya radiator itu nyata. 53 00:03:11,195 --> 00:03:15,155 Segera kemari dan keluarkan darah ayahku! 54 00:03:16,595 --> 00:03:19,155 Sungguh! Jolly Boy John bersembunyi di bawah tempat tidurnya 55 00:03:19,155 --> 00:03:21,955 dan menggulung bawang yang dipetik di kaki tukang ledeng adalah hal yang nyata. 56 00:03:30,515 --> 00:03:32,755 Berdarah ayahku! 57 00:03:34,395 --> 00:03:36,955 Jolly Boy John memetik acar bawang di pusarnya 58 00:03:36,955 --> 00:03:38,715 sementara celana ketatnya yang basah mulai mengering 59 00:03:38,715 --> 00:03:40,075 dan sebungkus besar daging cincang beku 60 00:03:40,075 --> 00:03:41,915 apakah pencairan bunga es di dadilator itu nyata. 61 00:03:44,155 --> 00:03:47,715 Celana ketat! Cincang! Ayah! Celana ketat! Cincang! Ayah! 62 00:03:49,235 --> 00:03:53,315 Waktunya makan malam, nona. Sungguh! 63 00:03:53,315 --> 00:03:56,795 Beruang Grylls, Elton John, Ronald MacDonald, 64 00:03:56,795 --> 00:03:59,035 kalian semua menari-nari, semua menari gila bersama 65 00:03:59,035 --> 00:04:01,915 mencoba menjadi senyata Jolly Boy John. Jadilah nyata! 66 00:04:07,555 --> 00:04:10,875 Dom dan Tom Tom adalah saudara kembar. 67 00:04:10,875 --> 00:04:13,115 Mereka telah hidup bersama sepanjang hidup mereka. 68 00:04:13,115 --> 00:04:18,675 Aku dan adikku, Dom, kami seperti dua potong kacang polong dalam satu wadah. 69 00:04:18,675 --> 00:04:21,075 Kami berpakaian sama, berbicara sama, 70 00:04:21,075 --> 00:04:22,675 kita bahkan menyelesaikan urusan masing-masing... 71 00:04:22,675 --> 00:04:25,275 - Sandwich. - ..kalimat. 72 00:04:25,275 --> 00:04:28,915 Kami berdua menjalankan toko logam antik di High Street, 73 00:04:28,915 --> 00:04:31,995 disebut Berkarat Dan Kuno. 74 00:04:31,995 --> 00:04:34,435 Kami tidak mencintai apa pun selain mendorong orang untuk turun 75 00:04:34,435 --> 00:04:35,915 dan lihatlah... 76 00:04:35,915 --> 00:04:37,475 - Celana panjang. - ..harta karun. 77 00:04:37,475 --> 00:04:39,275 Kami tidak pernah menikah. 78 00:04:40,595 --> 00:04:43,235 Sepertinya tidak pernah menemukan waktu yang tepat. 79 00:04:43,235 --> 00:04:45,795 Meskipun kita telah mendapatkan bagian yang adil... 80 00:04:45,795 --> 00:04:48,715 - Menahan perintah. - ..hubungan. 81 00:04:48,715 --> 00:04:49,995 Hubungan. 82 00:04:56,515 --> 00:04:59,755 Di malam hari, setelah makan malam, 83 00:04:59,755 --> 00:05:03,675 kami ingin menetap, mendiskusikan hari kami, dan berbagi.. 84 00:05:03,675 --> 00:05:06,555 - Mandi. - ..bir. 85 00:05:06,555 --> 00:05:09,115 Orang sering bertanya apakah kita kesepian, 86 00:05:09,115 --> 00:05:13,115 tapi kami menikmati kebersamaan satu sama lain, 87 00:05:13,115 --> 00:05:16,275 dan tanpa istri dan tanpa anak, 88 00:05:16,275 --> 00:05:18,835 izinkan saya memberi tahu Anda, dunia adalah milik kita... 89 00:05:18,835 --> 00:05:20,875 - Musuh. - ..tiram. 90 00:05:21,955 --> 00:05:23,635 Itu tiram. 91 00:05:23,635 --> 00:05:28,555 Kami benci membayangkan ada orang yang merasa kasihan pada kami. 92 00:05:28,555 --> 00:05:31,675 Kami sebenarnya sangat filosofis tentang nasib kami. 93 00:05:31,675 --> 00:05:34,195 Seperti kata pepatah, hidup itu seperti sekotak... 94 00:05:34,195 --> 00:05:37,555 - Kondom. - ..cokelat. 95 00:05:37,555 --> 00:05:38,915 coklat. 96 00:05:39,915 --> 00:05:42,755 Sejujurnya, dia telah mendorongku ke... 97 00:05:42,755 --> 00:05:45,235 - Disneyland. - ..gangguan. 98 00:05:46,315 --> 00:05:50,635 Meski sejujurnya, dia pernah mengantarku ke Disneyland, 99 00:05:50,635 --> 00:05:52,955 ketika kami melarikan diri dari polisi. 100 00:05:59,515 --> 00:06:04,155 Selamat malam, tidur yang nyenyak, jangan sampai ada kutu kasur.. 101 00:06:04,155 --> 00:06:07,475 - Mengganggumu. - Mengganggu KAMU! 102 00:06:20,635 --> 00:06:23,195 Anda ingin melihat dua legenda itu, bapak? 103 00:06:23,195 --> 00:06:24,995 Membelikanmu makanan lezat, bapak. 104 00:06:24,995 --> 00:06:27,235 Hadiah kecil untukmu, kamu tahu itu? 105 00:06:27,235 --> 00:06:29,475 Aku tidak ingin makanan enak, Toshan. 106 00:06:29,475 --> 00:06:32,115 Saya seorang pria dewasa, seorang pria dewasa yang sangat tidak bahagia. 107 00:06:32,115 --> 00:06:35,595 Ah, dengar, jika orang-orang masih mengeluh tentang kami maka saya terkejut, 108 00:06:35,595 --> 00:06:37,995 karena kami telah menjadi polis berkualitas untuk yang terakhir... 109 00:06:39,355 --> 00:06:41,755 - ..hari atau lebih. - Polis berkualitas sepanjang masa. 110 00:06:41,755 --> 00:06:44,035 Tidak mencuri apa pun, tidak menguliti siapa pun, 111 00:06:44,035 --> 00:06:46,155 tidak ada minuman keras, tidak ada sendi yang berputar, 112 00:06:46,155 --> 00:06:48,875 bukan penari telanjang, bukan mengetuk karavan. 113 00:06:48,875 --> 00:06:50,115 Itu banyak, Toshan. 114 00:06:51,155 --> 00:06:53,955 Saya punya pernyataan di sini dari Paul Young. 115 00:06:53,955 --> 00:06:56,915 - Apa, penyanyi tahun 80an? - Sabuk! 116 00:06:56,915 --> 00:06:58,875 Di mana pun saya meletakkan topiku 117 00:06:58,875 --> 00:07:00,675 Itu rumahku. 118 00:07:03,275 --> 00:07:05,795 Pergi dan tinggal di tempat sampah, kalau begitu. 119 00:07:07,075 --> 00:07:11,115 Bukan penyanyinya. Dia adalah orang yang menginginkan bantuan kita ketika mobilnya dicuri. 120 00:07:11,115 --> 00:07:13,155 Ah, gadis sebesar itu? Apa yang dia katakan? 121 00:07:13,155 --> 00:07:17,675 Dia berkata, "Saya terkejut ketika polisi memberi tahu saya bahwa mobil saya dicuri 122 00:07:17,675 --> 00:07:20,115 "adalah, dalam kata-kata mereka, 123 00:07:20,115 --> 00:07:21,315 "Lagi pula, seorang shanner." 124 00:07:23,675 --> 00:07:25,275 Ah, memang benar, tapi. 125 00:07:25,275 --> 00:07:27,075 Tadi, bapak. Benar-benar gila. 126 00:07:27,075 --> 00:07:30,355 "Kedua petugas itu kemudian mengkritik koleksi CD saya 127 00:07:30,355 --> 00:07:34,435 "dan kemudian meminta suntikan di treadmill rumah saya, 128 00:07:34,435 --> 00:07:37,035 - "yang menyebabkan petugas yang lebih gemuk..." - Itu kamu, McGregor. 129 00:07:37,035 --> 00:07:39,835 "..mendobrak pintu terasku." 130 00:07:39,835 --> 00:07:42,155 Saya mendapat keluhan lain dari Nyonya Adams, 131 00:07:42,155 --> 00:07:45,835 siapa bilang dia melihat kalian berdua - kata-katanya - 132 00:07:45,835 --> 00:07:49,515 "Di halaman belakang rumah saya, bermain trampolin milik putri saya pada pukul empat pagi. 133 00:07:49,515 --> 00:07:51,075 "Petugas yang lebih gemuk..." 134 00:07:51,075 --> 00:07:52,195 Itu kamu, McGregor. 135 00:07:52,195 --> 00:07:54,835 "..mengenakan celana dalamku, dicuri dari mesin cuci." 136 00:07:54,835 --> 00:07:58,395 Kami mungkin sedang menyamar atau semacamnya. Aku tidak keberatan. 137 00:07:58,395 --> 00:08:02,995 Aku tidak ingin melihatmu kembali ke sini selama sebulan. Ditangguhkan! 138 00:08:02,995 --> 00:08:04,235 Hei! 139 00:08:04,235 --> 00:08:06,235 Kemana kamu pergi? Melupakan sesuatu? 140 00:08:09,035 --> 00:08:11,715 Aku lelah membumbui kalian berdua, jadi aku capek. 141 00:08:16,275 --> 00:08:19,235 MEREKA BERTERIAK DAN MENGERANG 142 00:08:24,315 --> 00:08:26,875 TV: 'Irlandia Utara, Lake District...' 143 00:08:26,875 --> 00:08:30,235 DIA BERTERIAK 144 00:08:30,235 --> 00:08:32,715 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 145 00:08:32,715 --> 00:08:34,235 Hanya perlu teriakan kecil. 146 00:08:35,995 --> 00:08:37,755 Benar-benar psikopat. 147 00:08:39,115 --> 00:08:41,395 Pernahkah Anda merasa perlu berteriak kecil 148 00:08:41,395 --> 00:08:43,675 tanpa terlihat seperti orang gila total? 149 00:08:43,675 --> 00:08:44,795 Tentu saja. 150 00:08:44,795 --> 00:08:48,035 Itu sebabnya saya menemukan Screambox Ciderson yang baru. 151 00:08:50,555 --> 00:08:52,835 DIA TERIAK 152 00:08:54,675 --> 00:08:56,595 Produktivitas kami telah... 153 00:08:56,595 --> 00:08:57,835 'Tidak peduli di mana atau kapan...' 154 00:08:57,835 --> 00:09:03,555 ..sehingga kita dapat melihat manfaat dari perencanaan jangka panjang kita mulai... 155 00:09:03,555 --> 00:09:06,715 MEREKA SEMUA BERTERIAK 156 00:09:11,235 --> 00:09:12,715 '..atau dengan siapa.' 157 00:09:12,715 --> 00:09:15,915 Kupikir kita mungkin akan mengalami kisah romantis... 158 00:09:20,795 --> 00:09:22,475 ..malam hari. 159 00:09:23,475 --> 00:09:26,115 DIA BERTERIAK 160 00:09:26,115 --> 00:09:29,315 Screambox siap membantu. 161 00:09:29,315 --> 00:09:32,555 Ide ini muncul ketika salah satu produk makanan saya gagal terjual 162 00:09:32,555 --> 00:09:35,275 dan aku kehilangan rumahku, istriku, dan anak-anakku. 163 00:09:38,075 --> 00:09:40,355 DIA TERIAK 164 00:09:41,955 --> 00:09:45,715 Aku masih tidak percaya kamu mencabut pedang besar gila itu, kawan. 165 00:09:45,715 --> 00:09:47,915 Aku tahu, kawan. Mental, bukan? 166 00:09:47,915 --> 00:09:49,475 Ini dia, kawan. 167 00:09:52,715 --> 00:09:55,795 Ini, yin tua. Gulungan sosisnya sudah siap? 168 00:10:06,515 --> 00:10:08,995 Brilian sekali tempat ini, bukan? 169 00:10:08,995 --> 00:10:10,435 Ya, makanan yang bagus. 170 00:10:10,435 --> 00:10:13,475 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu, tapi? 171 00:10:13,475 --> 00:10:15,475 Apa? 172 00:10:17,115 --> 00:10:18,875 Lihatlah penumpang lain di sini. 173 00:10:29,915 --> 00:10:32,115 DIA MENGendus KERAS Sombong. 174 00:10:32,115 --> 00:10:33,435 Ya, sombong. 175 00:10:33,435 --> 00:10:35,235 Apakah ini tempat yang sombong? 176 00:10:35,235 --> 00:10:36,755 Apakah ini tempat yang sombong? 177 00:10:36,755 --> 00:10:38,595 Apa namanya? 178 00:10:38,595 --> 00:10:40,875 Capoeira. Apakah itu kata yang sombong? 179 00:10:40,875 --> 00:10:42,515 Itu kata dari bahasa Brasil, menurutku. 180 00:10:42,515 --> 00:10:44,475 Apakah itu kata Brasil yang sombong? 181 00:10:44,475 --> 00:10:47,035 Saya tidak tahu apakah ada orang sombong di Brasil. 182 00:10:48,195 --> 00:10:49,675 Ini, sobat! 183 00:10:49,675 --> 00:10:52,675 Apakah ada orang sombong di Brasil? 184 00:10:52,675 --> 00:10:54,915 Permisi? 185 00:10:54,915 --> 00:10:56,595 Dengar itu? "Permisi." 186 00:10:56,595 --> 00:10:59,675 - Siapa yang bilang begitu? - Tepat. Gila hormat. 187 00:10:59,675 --> 00:11:01,675 Permisi. 188 00:11:03,395 --> 00:11:04,435 Apakah ini tempat yang sombong? 189 00:11:04,435 --> 00:11:06,155 Apa maksudmu? 190 00:11:06,155 --> 00:11:08,395 Apakah ini salah satu tempat berkumpulnya orang-orang sombong dengan orang-orang sombong 191 00:11:08,395 --> 00:11:09,795 memandang rendah orang-orang seperti kita? 192 00:11:09,795 --> 00:11:12,515 Itu campuran. Apakah ada masalah? 193 00:11:12,515 --> 00:11:15,195 Dengar, sobat. Mengapa orang datang ke sini? 194 00:11:15,195 --> 00:11:18,035 Apakah itu untuk membuktikan betapa istimewanya mereka? 195 00:11:18,035 --> 00:11:20,115 Ini, sobat! 196 00:11:20,115 --> 00:11:22,835 Mengapa kamu datang ke sini? Apakah itu untuk membuktikan betapa istimewanya dirimu? 197 00:11:22,835 --> 00:11:24,235 Permisi? 198 00:11:24,235 --> 00:11:28,915 Hai! Cukup dengan "permisi" ya bajingan Brasil yang sombong! 199 00:11:28,915 --> 00:11:31,555 Ayo Joe, berangkat! 200 00:11:31,555 --> 00:11:33,555 Ayo berangkat sekarang! 201 00:11:33,555 --> 00:11:36,515 - Di jalan! Di ujung jalan! - Ayo berangkat sekarang! 202 00:11:36,515 --> 00:11:38,755 - Itu dia! Di ujung jalan! - Di jalan! 203 00:11:38,755 --> 00:11:40,515 Ayo berangkat sekarang! Di ujung jalan! 204 00:11:41,955 --> 00:11:44,875 Ayo berangkat sekarang! Di ujung jalan! 205 00:11:48,195 --> 00:11:51,115 - 'Senin, di jalan! - Di jalan! 206 00:12:04,155 --> 00:12:06,875 Pernahkah Anda kesulitan untuk mengatakan apa 207 00:12:06,875 --> 00:12:09,995 ketika anak Anda menanyakan pertanyaan yang sulit? 208 00:12:09,995 --> 00:12:12,675 Ibu, bagaimana bayi dibuat? 209 00:12:14,715 --> 00:12:17,235 Anda tidak ingin menjawab pertanyaan itu, bukan? 210 00:12:17,235 --> 00:12:19,275 Hubungi saya. 211 00:12:19,275 --> 00:12:23,195 Big Des Murphy di Aku akan Dae It. 212 00:12:23,195 --> 00:12:25,435 Dan aku akan merusaknya. Saya akan. 213 00:12:25,435 --> 00:12:27,115 Aku akan menghentikannya. 214 00:12:28,715 --> 00:12:32,395 Ayahmu melakukan hal kotor pada kekasih lamamu adalah caranya. Anjing yang beruntung. 215 00:12:32,395 --> 00:12:35,555 Lalu sembilan bulan kemudian, Anda gagal keluar 216 00:12:35,555 --> 00:12:38,795 seperti hidung jet jumbo yang menembus pantat merpati. 217 00:12:41,715 --> 00:12:42,795 Aku akan menghentikannya. 218 00:12:42,795 --> 00:12:48,075 Ayah, dimana Nenek sekarang? Apakah dia di Surga? 219 00:12:48,075 --> 00:12:51,035 Itu pertanyaan yang sulit dijawab, bukan? 220 00:12:51,035 --> 00:12:53,115 Aku akan menghentikannya. 221 00:12:53,115 --> 00:12:54,915 Itu bukan kulit di hidungku. 222 00:12:54,915 --> 00:12:58,115 Nenekmu membusuk di tanah, Nak. 223 00:12:58,115 --> 00:13:00,715 Dia lebih suka sup daripada nenek sekarang. 224 00:13:00,715 --> 00:13:04,635 Anda bisa meminumnya melalui salah satu sedotan minuman keriting Anda. 225 00:13:04,635 --> 00:13:08,555 Pelayanan saya terbuka untuk keluarga single parent, tae. 226 00:13:08,555 --> 00:13:11,395 Aku akan menghentikannya. Tanya saja padaku. 227 00:13:11,395 --> 00:13:13,795 Aku akan menghentikannya. 228 00:13:13,795 --> 00:13:17,275 Mammy, kenapa Daddy pindah rumah? 229 00:13:17,275 --> 00:13:19,195 Apakah dia tidak mencintaiku lagi? 230 00:13:21,795 --> 00:13:24,875 Ayahmu sayang kamu, nak, dia sayang kamu. 231 00:13:24,875 --> 00:13:28,355 Tapi dia menyukai hal-hal buruk yang terjadi di gedung apartemen tinggi Burnistoun. 232 00:13:28,355 --> 00:13:32,795 Tidak beruntung. Bagaimanapun, cinta adalah sebuah kekeliruan, dan manusia semuanya adalah binatang. 233 00:13:32,795 --> 00:13:36,235 Kita semua hanya berputar-putar di ruang angkasa dengan sebuah bola sampah, 234 00:13:36,235 --> 00:13:38,115 bertahan seumur hidup 235 00:13:38,115 --> 00:13:40,835 seperti belatung di dalam lubang galian 236 00:13:40,835 --> 00:13:43,955 ada orang kecil yang melompat ke atas waltz. 237 00:13:43,955 --> 00:13:47,195 Kapan saja, serius. Aku akan menghentikannya. 238 00:13:47,195 --> 00:13:50,155 Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 239 00:13:50,155 --> 00:13:51,595 Ini bukan masalahku. 240 00:13:55,075 --> 00:13:56,635 Oh, Davie. 241 00:13:58,515 --> 00:14:00,795 Silakan duduk. 242 00:14:00,795 --> 00:14:02,995 Hei, dengarkan. 243 00:14:02,995 --> 00:14:06,075 Jika soal hasil akhir pekan itu, saya setuju. 244 00:14:06,075 --> 00:14:09,355 Ini bukan tentang itu, Davie. 245 00:14:09,355 --> 00:14:11,475 Ini tentang penggemar kami. 246 00:14:11,475 --> 00:14:15,595 Ini tentang penggemar klub ini. 247 00:14:15,595 --> 00:14:16,715 Bagaimana dengan mereka? 248 00:14:16,715 --> 00:14:18,915 Saya telah mengambil foto mereka. 249 00:14:28,675 --> 00:14:30,795 Melihat? Apakah kamu melihat? 250 00:14:30,795 --> 00:14:33,035 Aku tidak mengikutimu, Gaffer. 251 00:14:33,035 --> 00:14:36,195 Jujurlah padaku di sini, Davie. 252 00:14:36,195 --> 00:14:37,755 Apakah kita yang jelek? 253 00:14:38,995 --> 00:14:41,835 - Apa? - Apakah kita yang jelek? 254 00:14:41,835 --> 00:14:46,635 Dari dua tim besar yang melintasi perpecahan Burnistoun ini, 255 00:14:46,635 --> 00:14:48,595 apakah kita bajingan jelek? 256 00:14:48,595 --> 00:14:50,395 eh... 257 00:14:50,395 --> 00:14:52,155 Itu tahun lalu, hal itu terpikir olehku. 258 00:14:52,155 --> 00:14:55,195 Saya sedang duduk di kotak direktur di final piala 259 00:14:55,195 --> 00:14:57,315 dan ketika kami mencetak gol kemenangan 260 00:14:57,315 --> 00:14:59,555 Saya melihat fans kami merayakan... 261 00:15:01,995 --> 00:15:03,875 ..Aku hampir memesan. 262 00:15:05,075 --> 00:15:09,555 Aku hampir saja menarik bagian belakang jas Lord Provost. 263 00:15:09,555 --> 00:15:12,315 DIA MENGERUT 264 00:15:12,315 --> 00:15:14,875 Gigi hilang, perut menggantung, 265 00:15:14,875 --> 00:15:17,635 dan itu hanya gadis-gadis. 266 00:15:17,635 --> 00:15:19,915 Banyak sekali yang houker, Gaffer, itu benar. 267 00:15:19,915 --> 00:15:23,355 Aa ah! Sial! 268 00:15:23,355 --> 00:15:25,515 Saya pernah mendengar mereka menyanyikan lagu-lagu 269 00:15:25,515 --> 00:15:27,795 tentang betapa buruknya nasib kami, 270 00:15:27,795 --> 00:15:29,875 tapi menurutku itu hanya olok-olok saja. 271 00:15:29,875 --> 00:15:33,795 Saya tidak menyadari bahwa itu adalah penilaian yang akurat dan kritis, yang diiringi musik! 272 00:15:33,795 --> 00:15:36,315 Dengar, serahkan padaku, oke? 273 00:15:36,315 --> 00:15:37,835 Saya sedang mengerjakannya. 274 00:15:38,955 --> 00:15:40,715 Bagaimana Anda bisa memperbaikinya? 275 00:15:40,715 --> 00:15:43,115 Aku punya pencari bakat di Spanyol. 276 00:15:43,115 --> 00:15:44,475 Kami akan menandatangani banyak 277 00:15:44,475 --> 00:15:46,355 Penggemar Atletico Madrid untuk musim depan. 278 00:15:46,355 --> 00:15:49,515 Sayang sekali. Orang-orang kecokelatan yang besar. 279 00:15:51,835 --> 00:15:55,875 Aye, aye, buatlah penggemar cantik itu menandatangani kontrak secepat mungkin. 280 00:15:55,875 --> 00:15:57,995 Jangan khawatir tentang biayanya. 281 00:15:57,995 --> 00:15:59,915 Sekarang, sebaiknya kamu bergegas. 282 00:15:59,915 --> 00:16:01,435 Aku ada pertemuan dengan 283 00:16:01,435 --> 00:16:04,475 Presiden Klub Suporter yang baru sebentar lagi. 284 00:16:12,075 --> 00:16:15,755 DIA MENGERUT 285 00:16:26,715 --> 00:16:29,355 Dom dan Tom Tom adalah saudara kembar. 286 00:16:29,355 --> 00:16:32,035 Mereka hidup dan bekerja bersama setiap hari 287 00:16:32,035 --> 00:16:34,115 dan seterusnya pada panjang gelombang masing-masing 288 00:16:34,115 --> 00:16:36,515 bahwa mereka menyelesaikan kalimat satu sama lain. 289 00:16:41,155 --> 00:16:42,915 Halo. 290 00:16:42,915 --> 00:16:44,315 Apa yang bisa kami bantu? 291 00:16:44,315 --> 00:16:47,835 Kami ada diskon hari ini, jadi Anda cukup mengisi... 292 00:16:47,835 --> 00:16:50,555 - ..bawah. - Sepatu bot! Isi sepatu botmu! 293 00:16:50,555 --> 00:16:53,595 Saya mencari lampu yang bagus untuk istri saya. 294 00:16:53,595 --> 00:16:55,075 Ini hari jadi kami. Kesepuluh kami. 295 00:16:55,075 --> 00:16:58,395 Oh, selamat, temanku! 296 00:16:58,395 --> 00:17:02,035 Bersama dengan satu orang dalam jangka waktu yang lama pastinya... 297 00:17:02,035 --> 00:17:04,195 - ..pembunuhan. - Ajaib! Pasti ajaib! 298 00:17:04,195 --> 00:17:07,795 Jadi, pergilah mencari-cari dan beri tahu kami jika ada sesuatu yang menggelitik... 299 00:17:07,795 --> 00:17:09,435 - ..fanny. - Mewah, demi Tuhan! 300 00:17:11,995 --> 00:17:14,675 Oh, kami senang bekerja di toko. 301 00:17:14,675 --> 00:17:16,555 Saya menyukai barang antik sepanjang hidup saya. 302 00:17:16,555 --> 00:17:19,635 Saya tidak menyukai hal yang lebih baik daripada mengeluarkan barang lama dan memberinya... 303 00:17:19,635 --> 00:17:22,595 - ..tarik. - Polandia! Memolesnya! 304 00:17:22,595 --> 00:17:26,035 Bahkan kedengarannya buruk sekarang, mengingat konteks yang Anda buat. 305 00:17:29,635 --> 00:17:32,395 Ini indah. Berapa harganya? 306 00:17:32,395 --> 00:17:34,155 Aku akan memeriksa bukunya saja. 307 00:17:34,155 --> 00:17:36,595 Saya yakin harganya akan... 308 00:17:36,595 --> 00:17:38,075 ..sebuah lelucon. 309 00:17:38,075 --> 00:17:40,675 Terjangkau! Terjangkau. 310 00:17:40,675 --> 00:17:42,915 Ya, £15. 311 00:17:42,915 --> 00:17:44,435 aku akan mengambilnya. 312 00:17:45,635 --> 00:17:49,275 Terima kasih. Dan berikan istrimu yang terhangat... 313 00:17:49,275 --> 00:17:52,595 - ..willies. - Harapan! Harapan terhangat! 314 00:17:52,595 --> 00:17:54,635 Harapan terhangat! 315 00:17:54,635 --> 00:17:58,355 (Anda akan membuat kami ditangkap lagi!) 316 00:18:04,635 --> 00:18:07,635 Baiklah, kawan? Tolong, dua doner kebab. 317 00:18:07,635 --> 00:18:09,035 Kamu menginginkan sesuatu, yin tua? 318 00:18:11,435 --> 00:18:13,195 Sesuaikan dirimu. 319 00:18:15,515 --> 00:18:17,875 - Ini, di mana pedangmu? - Aku menjualnya. 320 00:18:17,875 --> 00:18:19,355 Kepada siapa? 321 00:18:19,355 --> 00:18:22,795 Bagi mereka, sobat. Gratis kebab selama setahun, kawan. 322 00:18:32,595 --> 00:18:36,315 Begini saja, sobat, tidak ada yang lebih baik daripada mengunci diri. 323 00:18:36,315 --> 00:18:39,755 Ya. Tapi pernahkah kamu mendengar tentang hantu? 324 00:18:39,755 --> 00:18:41,475 Hantu itu? 325 00:18:41,475 --> 00:18:43,235 Di sini. 326 00:18:43,235 --> 00:18:46,115 Legenda Pria Botak Kecil. 327 00:18:47,275 --> 00:18:48,475 Tidak. 328 00:18:48,475 --> 00:18:53,075 Konon, di gedung ini hiduplah seorang lelaki botak. 329 00:18:53,075 --> 00:18:55,875 Dan suatu hari dia ditemukan tergantung di langit-langit. 330 00:18:57,275 --> 00:18:58,955 Deid? 331 00:18:58,955 --> 00:19:00,035 Deid. 332 00:19:00,035 --> 00:19:04,235 Dan mereka bilang pria botak kecil itu menghantui tempat ini sampai hari ini. 333 00:19:05,235 --> 00:19:06,475 Itu menyeramkan. 334 00:19:07,755 --> 00:19:11,675 - DIA TERIAK - Lihat! Itu Pria Botak Kecil! 335 00:19:11,675 --> 00:19:13,315 Di mana? 336 00:19:14,835 --> 00:19:16,755 Berhentilah mencoba membuatku marah, kamu. 337 00:19:16,755 --> 00:19:17,995 Menurutmu aku...? 338 00:19:19,795 --> 00:19:23,235 Oh! Argh! 339 00:19:23,235 --> 00:19:25,115 Ya Tuhan, aku melihatnya! 340 00:19:27,555 --> 00:19:30,435 Itu sungguh sulit dipercaya. Itu nyata! 341 00:19:31,795 --> 00:19:34,795 MEREKA BERTERIAK 342 00:19:37,235 --> 00:19:38,875 Argh! Argh! 343 00:19:38,875 --> 00:19:43,675 Oh, aku berhasil! Aku memukulnya tepat di saat yang sangat botak! 344 00:19:45,035 --> 00:19:46,995 Kita harus pergi ke sini! 345 00:19:49,275 --> 00:19:51,315 MEREKA BERTERIAK 346 00:20:03,075 --> 00:20:05,755 Aku suka penguncian kecil, kawan. Apakah kamu suka penguncian kecil, Dolan? 347 00:20:05,755 --> 00:20:08,915 Ya. Pernahkah Anda mendengar tentang hantu? 348 00:20:08,915 --> 00:20:10,835 Hantu itu? 349 00:20:10,835 --> 00:20:13,675 Dua anak laki-laki seperti kami mengalaminya sepuluh tahun lalu. 350 00:20:13,675 --> 00:20:16,035 Mereka tidak pernah terlihat lagi. 351 00:20:16,035 --> 00:20:17,075 Dengan serius? 352 00:20:17,075 --> 00:20:21,755 Ya. Pernahkah Anda mendengar tentang Legenda Payudara Kecil Hantu? 353 00:20:21,755 --> 00:20:23,355 Apa? 354 00:20:25,755 --> 00:20:28,475 MEREKA BERTERIAK 355 00:20:42,315 --> 00:20:46,755 Halo! Selamat bersenang-senang, itu penggeram nenekmu, 356 00:20:46,755 --> 00:20:50,315 Tuan Herry Maclowderie! 357 00:20:50,315 --> 00:20:52,435 TEPUK TANGAN 358 00:20:52,435 --> 00:20:57,755 Aw mendarat dan alang gley 359 00:20:57,755 --> 00:21:02,355 Dan aw alang si brae di depan para wainers 360 00:21:02,355 --> 00:21:07,315 Dan awa', awa' Si hantu dreecht awa' 361 00:21:07,315 --> 00:21:12,075 Dan Kanye West merancang sepasang sepatu olahraga. 362 00:21:14,995 --> 00:21:19,035 Erm, dengan senang hati saya umumkan 363 00:21:19,035 --> 00:21:23,075 bahwa kami telah merekrut lima ribu pendukung Atletico Madrid. 364 00:21:23,075 --> 00:21:25,475 Carlos dan Isabella bersama kami hari ini. 365 00:21:30,235 --> 00:21:32,755 TEpuk tangan RINGAN 366 00:21:32,755 --> 00:21:35,195 Kami menyukai Bornistown. 367 00:21:35,195 --> 00:21:38,075 Ayo, ayo, Burnistown! 368 00:21:39,635 --> 00:21:44,275 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda merekrut banyak penggemar sepak bola? 369 00:21:45,835 --> 00:21:48,995 Erm, menurutku Carlos mungkin bisa menjawabnya. 370 00:22:00,075 --> 00:22:01,355 Ada pertanyaan lain? 371 00:22:01,355 --> 00:22:04,315 SEMUA: Aku, aku, aku! Nih nih! 372 00:22:04,315 --> 00:22:07,235 Siapa bajingan jelek itu sekarang, ya? 373 00:22:16,195 --> 00:22:19,675 Ada stovies dengan lebih banyak sosis daripada totties, 374 00:22:19,675 --> 00:22:24,475 dan ada stovies dengan lebih banyak sosis daripada totties. 375 00:22:24,475 --> 00:22:26,275 Lalu ada aku. 376 00:22:32,675 --> 00:22:36,955 Roddy adalah pria yang suka bersenang-senang dan menjalani hidup sepenuhnya. 377 00:22:36,955 --> 00:22:38,475 Dia tidak mencintai apa pun lagi 378 00:22:38,475 --> 00:22:41,315 daripada menangkis ejekan ramah tentang ikan belanaknya, dan... 379 00:22:41,315 --> 00:22:43,355 DERING TELEPON SELULER 380 00:22:44,715 --> 00:22:48,515 'Halo? Dengar Davey, aku benar-benar tidak bisa bicara sekarang, kawan, 381 00:22:48,515 --> 00:22:50,195 'Aku sedang berada di pemakaman. 382 00:22:50,195 --> 00:22:52,395 'Ya. Coba tebak siapa? 383 00:22:52,395 --> 00:22:54,315 'TIDAK. Tidak. 384 00:22:54,315 --> 00:22:56,075 'Tidak, milikku. 385 00:22:56,075 --> 00:22:58,515 'Ya, pemakamanKU. Oh, aku meninggal minggu lalu, kawan. 386 00:22:58,515 --> 00:23:00,675 'Bagaimana? Ini sedikit membingungkan, sobat. 387 00:23:00,675 --> 00:23:04,155 'Mengalami serangan jantung karena minum minuman beralkohol. Ya, ya. 388 00:23:04,155 --> 00:23:06,955 'Sedikit doon tae pergelangan kaki, berbaring di tempat tidur dengan saputangan, 389 00:23:06,955 --> 00:23:09,675 'minyak bayi diambil dari perjanjian tuan-tuan. 390 00:23:09,675 --> 00:23:12,155 'Foto adik iparku dengan diddiesnya oot 391 00:23:12,155 --> 00:23:14,315 'di pantai di Ibiza. Punya sabuk pengaman, kawan. 392 00:23:14,315 --> 00:23:17,235 'Pokoknya, cannae bermain fitba akhir pekan ini, 393 00:23:17,235 --> 00:23:20,395 'Tidak, kecuali kamu ingin membaringkanku di gawang dengan beberapa karung pasir. 394 00:23:20,395 --> 00:23:23,315 'Tidak perlu repot, sobat. Sampai jumpa di akhirat. ceria. 395 00:23:23,315 --> 00:23:24,955 'Aku sudah selesai, lanjutkan.' 396 00:23:47,355 --> 00:23:49,115 Anda tahu, coba lihat apakah saya bisa menuntutnya untuk ini, 397 00:23:49,115 --> 00:23:51,755 - Aku akan menuntut. - Ya, ya. 398 00:23:51,755 --> 00:23:54,755 Mereka melakukan ini padaku di London sebelum mengizinkanku naik pesawat. 399 00:23:54,755 --> 00:23:56,275 Apakah kalian tidak berkomunikasi? 400 00:23:56,275 --> 00:23:58,755 Menurutmu aku pergi ke toilet pesawat 401 00:23:58,755 --> 00:24:01,155 dan memasukkan sebotol besar Pringles yang mahal ke pantatku? 402 00:24:01,155 --> 00:24:04,155 Lihat pria di London yang mencari Anda, apa pendapat Anda tentang dia? 403 00:24:04,155 --> 00:24:07,115 Haunnya terlalu besar untuk pekerjaan ini. 404 00:24:07,115 --> 00:24:08,795 Apakah menurut Anda dia tampan? 405 00:24:10,315 --> 00:24:12,955 Apa aku mengira dia...? Kenapa aku malah menanyakan pertanyaan itu? 406 00:24:12,955 --> 00:24:15,435 Dia pacarku. Saya ingin tahu apa pendapat Anda tentang dia. 407 00:24:15,435 --> 00:24:18,875 Katanya dia sedang mencari obat golongan A. Dia adalah seorang bawbag Kelas A. 408 00:24:18,875 --> 00:24:21,235 Dialah yang menelepon dan menyuruhku mencari kamu. 409 00:24:21,235 --> 00:24:26,075 Dia sudah mencariku di London! Tidak ada apa pun yang dapat ditemukan di sana. 410 00:24:26,075 --> 00:24:28,635 Ah, benarkah? Lalu apa ini? 411 00:24:29,795 --> 00:24:32,315 - DIA TERCEPAT - Cincin pertunangan! 412 00:24:32,315 --> 00:24:36,235 Oh, dia sangat romantis, bukankah itu hal termanis yang pernah kamu lihat? 413 00:24:41,395 --> 00:24:43,435 Itu perbuatan Davey McGrogan-mu, kawan. 414 00:24:46,515 --> 00:24:48,875 Ya, kawan. Orang malang. 415 00:24:48,875 --> 00:24:51,195 Cara itu menyeret banyak hal pada akhirnya. 416 00:24:51,195 --> 00:24:57,515 - Ya kawan. Lihat kapan aku pergi, sobat, aku ingin semuanya menyenangkan dan cepat. - Ya. 417 00:24:57,515 --> 00:24:59,995 Nane dari ini, "Oh, aku punya kabar buruk, 418 00:24:59,995 --> 00:25:02,355 derai "kamu punya waktu satu tahun untuk hidup". 419 00:25:02,355 --> 00:25:03,915 Tidak, kawan - bagus dan cepat. 420 00:25:03,915 --> 00:25:06,235 Kalimat yang bagus dan cepat, "Kamu punya waktu enam bulan lagi untuk hidup." 421 00:25:07,995 --> 00:25:10,475 Anda punya waktu enam bulan untuk hidup? Itu akan sangat buruk. 422 00:25:10,475 --> 00:25:12,915 Tidak, kawan. Bagus dan cepat. Anda tidak ingin itu membosankan. 423 00:25:12,915 --> 00:25:14,755 Itu tidak bagus dan cepat. 424 00:25:14,755 --> 00:25:16,595 Bagus dan cepat bang, kamu sudah siap. 425 00:25:16,595 --> 00:25:18,595 Itu yang saya inginkan. 426 00:25:18,595 --> 00:25:22,875 Apa, bang, kamu sudah mati? Kematian seketika, kawan? Itu terlalu cepat. 427 00:25:22,875 --> 00:25:24,035 Ya. Itu yang saya inginkan. 428 00:25:24,035 --> 00:25:26,675 Itu seperti mengatakan, kita berdua tetap di sini sebentar 429 00:25:26,675 --> 00:25:28,715 dan bang, kami dikepung oleh penembak jitu. 430 00:25:28,715 --> 00:25:30,675 Ya, bagus dan cepat. 431 00:25:30,675 --> 00:25:33,035 Maksudmu kamu lebih suka dikepung oleh penembak jitu 432 00:25:33,035 --> 00:25:34,435 daripada terkena penyakit yang mengerikan? 433 00:25:34,435 --> 00:25:35,875 Ya. 434 00:25:35,875 --> 00:25:37,875 Itu mental, kawan. 435 00:25:37,875 --> 00:25:39,875 Penyakit yang mengerikan adalah hal yang normal, 436 00:25:39,875 --> 00:25:42,235 tapi bang, sniper, deid, itu menakutkan. 437 00:25:42,235 --> 00:25:45,755 Tidak perlu menjadi penembak jitu, kawan. Saya bisa tertabrak bus. Bang! 438 00:25:47,075 --> 00:25:49,475 - Kamu membuatku takut sekarang, sobat. - Bagaimana? 439 00:25:49,475 --> 00:25:51,995 Kita semua akan mati, kan? Fakta. 440 00:25:51,995 --> 00:25:53,955 Anda ingin dibawa keluar dengan bus? 441 00:25:53,955 --> 00:25:56,955 Anda dapat mengaturnya dalam dua menit ketika angka 37 berlalu. 442 00:25:56,955 --> 00:25:59,355 Aku tidak bilang aku ingin mengaturnya sendiri. 443 00:25:59,355 --> 00:26:01,755 Anda pasti ingin ini menjadi kejutan yang menyenangkan. 444 00:26:01,755 --> 00:26:04,115 Sobat, jika kamu mati seketika, itu bukan kejutan, bukan? 445 00:26:04,115 --> 00:26:10,115 Baiklah. Saya akan hidup cukup lama untuk berkata, "Oh, sungguh mengejutkan." Deid. 446 00:26:10,115 --> 00:26:13,355 "Oh, aku tidak menyangka bus itu ada di sana, sungguh mengejutkan." 447 00:26:13,355 --> 00:26:16,235 - Deid. - Sobat mau membungkusnya dengan pola bus itu? 448 00:26:16,235 --> 00:26:18,915 Melangkah di depan bus sepenuhnya di bawah kendali Anda. 449 00:26:18,915 --> 00:26:21,115 Itu seperti mengatakan kamu ingin mati demi ain haunmu. 450 00:26:21,115 --> 00:26:24,755 Baiklah, kembali ke penembak jitu. Bang, kamu sudah mati! 451 00:26:24,755 --> 00:26:26,555 Anda tidak punya ide. Anda pasti menginginkan itu? 452 00:26:26,555 --> 00:26:29,795 Tidak, sobat, tidak. Maksudku, aku tidak tahu, kawan. 453 00:26:29,795 --> 00:26:32,235 Mungkin jika penembak jitu itu punya beberapa bagian, kan, 454 00:26:32,235 --> 00:26:34,435 dan dia naik ke atap, dia setengah terpotong 455 00:26:34,435 --> 00:26:38,755 dan dia berkata, "Bang!" Dan dia merindukan seranganmu, menyerang kita, kawan. 456 00:26:38,755 --> 00:26:40,955 Deid sekitar tiga jam kemudian. 457 00:26:40,955 --> 00:26:43,195 Anda akan mati kehabisan darah dalam beberapa jam? 458 00:26:43,195 --> 00:26:45,275 Itu saran terburuk yang pernah ada. 459 00:26:45,275 --> 00:26:47,355 Bang, kamu sudah mati. 460 00:26:47,355 --> 00:26:50,435 - Tidak sobat, tidak, kamu sudah mati. - Ya, bang, kamu sudah mati. 461 00:26:50,435 --> 00:26:52,155 Tidak, Peter, tidak, kamu sudah mati. 462 00:26:52,155 --> 00:26:53,555 Bang, kamu...oh! 463 00:26:59,475 --> 00:27:03,795 Tidak apa-apa, Peter, itu hanya seekor merpati gila, kawan. 464 00:27:07,075 --> 00:27:09,795 Melihat merpati itu membuatku menyadari betapa aku ingin hidup. 465 00:27:09,795 --> 00:27:12,195 Benar sekali, kawan. Benar sekali. 466 00:27:12,195 --> 00:27:15,715 Ingin dia pergi ke pub dan minum segelas bir? Mungkin yang terakhir. 467 00:27:20,755 --> 00:27:23,795 Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd 468 00:27:23,845 --> 00:27:28,395 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0